近日，有旅客在浙江湖州南浔古镇景区发现处电动不雅光船售票文告的英文翻译北屯铁皮保温施工队，将“核载12东说念主”中的“核载”翻译为了nuclear loading（核能装载），戏称其为“核能源不雅光船”。4月27日，上游新闻记者推测景区，该景区职责主说念主员默示，如故核实关联情况，会进行整改。

旅客拍到的售票，将核载翻译为“核能装载”。受访者供图

发帖的上海旅客向记者默示，我方在南浔古镇游玩时，发现景区不雅光船售票上的英文翻译存在乌龙，将“核载12东说念主”误译为“nuclear loading 12 people”（直译“12东说念主核能装载”），帖文中该旅客戏称其为“核能源不雅光船”，引来网友热议。

上游新闻记者看到，涉事售票文告属于浙江南浔古镇旅游发展有限公司，船是从徐弄船埠到宝善河船埠的电动不雅光船，子上明晰地标注了不雅光船票价、购票工夫及发船规章，其中写明“满8东说念主以上或20分钟发船北屯铁皮保温施工队，核载12东说念主，包含老东说念主和婴幼儿”。但在对应的英文翻译中，“核载”这交通运载术语被舛误译为与核能关联的“nuclear loading”，与“核能源”产生关联。

南浔古镇的游船。 图据南浔古镇景区

有网友默示，铁皮保温施工这个舛误应该是机器翻译致的乌龙，“核载12东说念主”的正确英文译法应该是maximum capacity is 12 passengers。不少网友捉弄“笑死了”“异邦东说念主来了直呼太高大”，还有网友将这乌龙与古文《核舟记》关联，有网友制作了“核桃”局势的AI“核能源航母”图片。

4月27日，上游新闻记者拨南浔古镇景区关联电话反应情况，职责主说念主员默示，会让徐弄船埠职责主说念主员拍摄售票相片核实，说明后将进行整改。随后，职责主说念主员陈诉，已核实关联问题，因整改需从头制作售票，过程不会太快，此前也暂其他旅客反馈该问题。

南浔古镇位于浙江省湖州市南浔区，是国AAAAA旅游景区、江南六大古镇之，2014年行为大运河迫切构成部分入选寰宇文化遗产，亦然湖州市个国5A旅游景区。

上游新闻记者 汤皓

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述北屯铁皮保温施工队，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。